Capítulo 1: A Benção do Oficial Celestial
Entre os deuses dos céus, havia uma famosa piada conhecida por todos os três reinos.
Conta-se que há oitocentos anos, existia um antigo reino nas Planícies Centrais chamado nação Xian Le.
A antiga nação de Xian Le era vastíssima, com recursos abundantes e cidadãos felizes. O reino possuía quatro tesouros: belezas delicadas, artes e literatura prósperas, tesouros de ouro e joias e, por último, mas não menos importante, Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro.
Este homem, o Príncipe Herdeiro... você poderia dizer... era um homem peculiar.
O Imperador e a Imperatriz o consideravam o "olho direito" de seus corações. Eles o mimavam imensamente e frequentemente proclamavam orgulhosamente: "No futuro, meu filho certamente será um monarca sábio, deixando uma impressão respeitável para as gerações futuras."
No entanto, quanto ao que vinha com a realeza — riqueza, poder e honra — o Príncipe Herdeiro não demonstrava o menor interesse.
O que ele realmente queria, citando suas próprias palavras, era:
"Eu quero salvar o povo comum!"
O jovem príncipe cultivava com zelo. Durante esse tempo, duas histórias curtas se espalharam amplamente.
A primeira ocorreu quando ele tinha dezessete anos.
Naquele ano, a nação de Xian Le celebrou um grandioso desfile de Oferendas aos Deuses.
Embora essa tradição já tivesse sido abandonada há séculos, pelos textos sobreviventes e histórias contadas, podia-se imaginar a grandiosidade do evento.
Na rua principal do desfile, as duas laterais estavam repletas de uma multidão imensa. Os aristocratas estavam sentados nos altos edifícios, trocando conversas amistosas, enquanto os guardas imperiais desobstruíam o caminho com suas armaduras reluzentes. Jovens dançarinas se moviam com graça, suas mãos brancas como neve espalhando pétalas de flores que caíam como chuva, cobrindo o céu até onde os olhos podiam ver. As melodias encantadoras ecoavam das carruagens douradas e preenchiam toda a cidade imperial. Atrás dos guardas honorários, dezesseis cavalos brancos com arreios dourados caminhavam lado a lado, puxando uma plataforma magnífica.
Em cima da alta plataforma, estava o foco da atenção de todos: o artista marcial que se preparava para realizar um espetáculo que agradaria aos Deuses.
Durante o desfile celestial, o artista marcial usaria uma máscara dourada, vestiria roupas esplêndidas e empunharia uma espada com uma mão. Ele representaria o primeiro deus militar em mil anos a subjugar bestas demoníacas — o Deus Marcial Imperador Celestial Jun Wu.
Ser escolhido para esse papel era um grande privilégio, equivalente a uma honra suprema, e por isso os critérios de seleção eram extremamente rigorosos. Neste ano, o escolhido foi ninguém menos que o próprio Príncipe Herdeiro. Toda a nação acreditava que ele se tornaria o mais magnífico artista marcial a realizar tal performance desde o início dos tempos.
No entanto, algo inesperado aconteceu naquele dia.
A escolta real deu sua terceira volta ao redor das muralhas da cidade, passando por mais de uma dúzia de altos muros.
Enquanto isso, o deus marcial da plataforma magnífica estava prestes a desferir o golpe fatal em um demônio.
Este era o momento mais emocionante, e as pessoas na rua se agitaram em excitação. As pessoas nas muralhas também estavam ficando cada vez mais inquietas, tentando esticar o pescoço para ver, empurrando umas às outras.
Neste momento, uma criança caiu da torre da muralha da cidade.
Gritos ensurdecedores cortaram os céus. Quando todos pensaram que a criança cairia no chão e se despedaçaria, o Príncipe Herdeiro levantou a cabeça um pouco, antes de saltar e pegá-la.
As pessoas só tiveram tempo de ver uma figura branca, parecida com um pássaro, cortando o céu vazio antes que o Príncipe Herdeiro aterrissasse com a criança nos braços. Sua máscara dourada caiu, revelando o jovem e belo rosto que antes estava oculto.
No instante seguinte, uma multidão de dez mil pessoas começou a aplaudir.
O povo comum se deliciava, mas os ministros taoístas da Casa Imperial estavam com dor de cabeça.
Eles nunca teriam imaginado que tal erro colossal ocorreria.
Era um sinal de desastre, um sinal funesto!
Cada volta que a plataforma magnífica fazia ao redor da cidade imperial representava uma oração pela paz e prosperidade do país durante aquele ano. Agora que havia sido interrompida, isso não seria o mesmo que atrair desgraça?!
Os ministros estavam tão preocupados que perderam cabelo como chuva. Após ponderarem sobre os acontecimentos passados e o que provavelmente aconteceria no futuro, convidaram o Príncipe Herdeiro e, de maneira sutil, sugeriram: "Sua Alteza, pode enfrentar a parede por um mês, para mostrar seu arrependimento? Não precisa fazer realmente, apenas o gesto já é suficiente."
O Príncipe Herdeiro sorriu e respondeu: "Não é necessário."
Ele explicou seus pensamentos: "Salvar as pessoas não é algo ruim. Como o Céu poderia me punir por fazer o que é certo?"
...E se, por acaso, o Céu decidir te culpar?
"Então o Céu estaria errado. Por que as pessoas que estão certas deveriam se desculpar pelos erros do Céu?"
Os ministros ficaram sem palavras.
Este era exatamente o tipo de pessoa que Seu Alteza Real, o Príncipe Herdeiro, era.
Ele nunca encontrou algo que não conseguisse realizar, e nunca conheceu alguém que não o amasse. Ele sempre estava certo, e era o coração do mundo.
Portanto, os ministros sentiam uma dor profunda ao pensarem: “O que diabos você sabe!?”
No entanto, não era conveniente para eles dizerem mais nada, e também não ousavam. Seu Alteza não os ouviria de qualquer maneira.
...
A segunda história também aconteceu no ano em que o Príncipe Herdeiro completou dezessete anos.
Segundo as lendas, ao sul do Rio Amarelo existia uma ponte chamada Yi Nian, onde um famoso fantasma vagava há muitos anos. Esse espectro era absolutamente aterrador—vestido com uma armadura destruída e com chamas infernais seguindo seus passos. Seu corpo estava coberto de sangue e perfurado por lâminas e flechas. A cada passo que dava, deixava para trás um rastro de sangue e fogo. A cada poucos anos, ele aparecia de repente durante a noite, vagando aos pés da ponte, parando os viajantes para fazer-lhes três perguntas: “Onde estamos?” “Quem sou eu?” “O que você fará agora?”
Se alguém não respondesse corretamente, seria completamente engolido pelo fantasma em um único golpe. No entanto, ninguém sabia qual seria a resposta certa. Com isso, ao longo dos anos, o fantasma já havia devorado incontáveis transeuntes.
O Príncipe Herdeiro soubera sobre essa história em um de seus passeios e, após encontrar a Ponte Yi Nian, decidiu vigiar o local sem parar, até que, numa noite, finalmente se deparou com o fantasma que assombrava a ponte.
O fantasma apareceu num lampejo; e, como diziam os rumores, era tão macabro e assustador quanto esperado. Ele abriu a boca para fazer a primeira pergunta, e o Príncipe Herdeiro respondeu com um sorriso: “Este é o reino humano.”
Porém, o fantasma retrucou: “Este é o abismo.”
Era apenas a primeira pergunta, mas o Príncipe Herdeiro já havia errando a resposta.
Pensando consigo mesmo que, de qualquer forma, erraria as perguntas, ele não quis esperar que o fantasma terminasse de falar. Retirando sua espada, ele decidiu atacar.
A batalha se arrastou até que o céu começasse a amanhecer, e a terra fosse coberta pela escuridão da noite. O Príncipe Herdeiro era excepcionalmente habilidoso em artes marciais, enquanto o fantasma se tornava cada vez mais aterrador e horrível. Homem e espectro lutaram na ponte até que as posições do sol e da lua quase se invertessem. Finalmente, o fantasma foi derrotado.
Depois que o fantasma desapareceu, o Príncipe Herdeiro plantou uma árvore florida aos pés da ponte. Nesse momento, um Taoista que passava por ali o viu espalhar um punhado de terra dourada, ajudando a guiar o espírito do fantasma para a próxima vida. O Taoista perguntou: “O que você está fazendo?”
O Príncipe Herdeiro então falou suas célebres oito palavras: “Corpo no abismo, mas coração no paraíso.”
Ao ouvir isso, o Taoista sorriu levemente antes de se transformar em um General Divino, vestido com armadura branca. Ele subiu em uma nuvem mágica, invocou um forte vento e então voou para a luz do sol. O Príncipe Herdeiro só percebeu então que, por uma coincidência afortunada, ele havia encontrado o próprio Imperador Celestial, o Deus Marcial, que havia descido ao mundo humano para subjugar bestas demoníacas.
Todos os Deuses já estavam observando esse marcial extremamente talentoso desde o dia em que ele saltou ao céu durante o desfile da Oferta aos Deuses. Após o encontro aos pés da Ponte Yi Nian, os imortais começaram a perguntar ao Imperador: “O que você acha deste Príncipe Herdeiro?”
O Imperador Jun também respondeu com oito palavras: “O futuro deste jovem é ilimitado, impossível de medir.”
Naquela mesma noite, o céu sobre o Palácio Real se tornou estranho, com ventos e chuvas causando tumulto.
E entre os relâmpagos e os trovões, Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro, ascendeu à divindade.
...
Sempre que alguém ascende ao status divino, os Céus tremem. No caso de Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro, o céu não apenas tremeu uma vez, mas três vezes, como se o próprio universo não pudesse suportar a magnitude de sua ascensão.
Alcançar a imortalidade por esforço próprio e através de insight genuíno não era uma tarefa fácil.
Era necessário possuir talento inato, um cultivo elevado e, acima de tudo, a oportunidade certa.
Renascido como um deus respeitado, muitas vezes essa jornada era interminável, um caminho que exigia uma vida inteira de dedicação.
Jovens ascendendo à divindade e se tornando arrogantes em seus novos papéis nos Céus não era algo inédito, mas também havia aqueles que, mesmo gastando toda a sua vida em cultivação, nunca atingiam a imortalidade. Mesmo ao se depararem com oportunidades celestiais, se não passassem pelas provações celestiais, muitos pereciam ou se tornavam inúteis. Incontáveis seres humanos, como grãos de areia no deserto, levavam vidas de mediocridade, sem nunca encontrar o caminho correto devido à ignorância.
Por isso, não havia dúvidas de que Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro, era o queridinho dos Céus. Tudo o que desejava, conseguia. Onde ele queria chegar, nada lhe era impossível. Quando decidiu ascender à divindade, ascendeu aos dezessete anos, de fato, concretizando a vontade dos Céus.
O Príncipe Herdeiro já era adorado por seu povo. Ele era o filho profundamente amado do Imperador e da Imperatriz, cujas saudades o tornavam ainda mais reverenciado. Em diversas partes do país, templos começaram a ser construídos em seu nome, com estátuas erguidas e grandes cerimônias religiosas em sua homenagem. Quanto mais fiéis ele tinha, mais templos eram erguidos, o que resultava em mais poder e longevidade para ele. Em poucos anos, o Príncipe Herdeiro de Xian Le alcançou o auge de sua força.
Entretanto, três anos depois, o império de Xian Le mergulhou na desordem.
A origem do caos estava no governo cruel do Imperador, que fez com que um exército rebelde se levantasse em busca de justiça. Porém, mesmo com as chamas da guerra ardendo no mundo mortal, os oficiais celestiais não podiam interferir como quisessem. A menos que fosse uma violação dos demônios ou monstros, qualquer evento deveria seguir seu curso natural. Disputas eram comuns no mundo dos humanos, e cada pessoa acreditava que suas ações eram justas. Se cada deus interviesse—hoje ajudando um país, amanhã apoiando a vingança de seus descendentes—isso só resultaria em um conflito constante entre imortais, algo que poderia até levar à destruição de toda a vida. No caso de Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro, ele deveria se manter afastado ainda mais.
Mas ele não se importava com isso. Ele se virou para o Imperador Jun e disse: “Eu quero salvar o povo.”
Embora o Imperador Jun tivesse acumulado poder espiritual por milênios, até ele hesitou em pronunciar tais palavras. O Príncipe Herdeiro, no entanto, falou com convicção. O Imperador Jun, impotente diante de sua determinação, suspirou, dizendo: “Você não pode salvar todos.”
E o Príncipe Herdeiro respondeu com firmeza: “Eu posso.”
Assim, sem hesitar, ele desceu ao mundo mortal.
O povo de Xian Le celebrou, claro. No entanto, desde tempos imemoriais, histórias populares sempre advertiram sobre um fato: a descida de um imortal não autorizado ao mundo dos mortais nunca resultaria em algo bom.
E assim, o fogo da guerra não se apagou, mas ardeu com mais intensidade.
Não é que o Príncipe Herdeiro não tivesse feito o seu melhor, mas talvez tivesse sido melhor se ele não tivesse se envolvido. Quanto mais ele tentava, mais complicada se tornava a guerra. O povo de Xian Le foi derrotado, com suas cabeças caindo e seu sangue derramado. A devastação era imensa. Finalmente, uma peste se espalhou pela cidade imperial, e os rebeldes invadiram o palácio, pondo fim à guerra.
Poderia-se dizer que, quando o império de Xian Le estava à beira da morte, foi o próprio Príncipe Herdeiro quem deu o golpe final.
...
Após a destruição de seu império, os habitantes de Xian Le de repente se deram conta de algo aterrador:
O que eles haviam idealizado como uma divindade imbatível, o Príncipe Herdeiro, não passava de uma ilusão. Para ser mais direto, ele não era nada além de um ser inútil, incapaz de realizar qualquer feito significativo e, ao contrário, destruidor de tudo o que tocava.
Impotentes diante da dor de terem perdido seus lares e entes queridos, o povo, marcado por feridas profundas, invadiu o palácio do Príncipe Herdeiro. Com raiva e desespero, derrubaram sua estátua divina e queimaram seus templos.
O fogo consumiu oito mil templos, queimando por sete dias e sete noites—até que não restasse mais nada, nem um vestígio de sua adoração.
Assim, um Deus Marcial, conhecido por sua proteção e paz, desapareceu nas chamas, dando lugar a um Deus Demoníaco que atraiu desgraças.
Aos olhos do povo, se diziam que ele era um deus, ele o era. Se diziam que era lixo, então, ele era lixo. O que o povo o definia, era o que ele se tornava. Sempre foi assim.
Apesar do que acontecera, o Príncipe Herdeiro não conseguia aceitar essa verdade. O que ele não podia aceitar, ainda mais, era a punição imposta a ele: o banimento.
Sua cultivação foi destruída, e ele foi jogado de volta ao mundo dos mortais.
Desde a infância, ele havia sido mimado de todas as formas, jamais experimentando as dificuldades que o povo comum enfrentava. Portanto, a punição o fez cair das alturas, das nuvens, para a lama. E nessa lama, pela primeira vez, ele conheceu o sofrimento de sentir fome, pobreza e a imundície. Foi também a primeira vez que fez coisas que jamais imaginaria: furtar, roubar, amaldiçoar violentamente, se abandonar à desesperança.
Prestígio perdido, autoestima destruída, ele se tornou o reflexo de tudo o que os outros queriam que ele fosse. Até mesmo os mais leais de seus serviçais não conseguiam aceitar a mudança em seu ser, e, assim, optaram por abandoná-lo.
"Corpo no abismo, mas coração no paraíso." Essas oito palavras estavam gravadas em quase todas as pedras e tábuas do país de Xian Le. Se não tivessem sido queimadas quase completamente na guerra, o Príncipe Herdeiro, ao vê-las novamente, seria o primeiro a destruí-las.
Porque o homem que havia pronunciado aquelas palavras, com seu corpo no abismo, já havia provado que seu coração não estava no paraíso.
Ele ascendeu rapidamente, mas desceu ainda mais depressa. As palavras do Deus Marcial, o olhar sereno e firme que ele trocou com demônios e deuses, na ponte Yi Nian, pareciam coisas de um passado distante. Pareciam algo que tivesse acontecido ontem. Os Céus suspiraram por um momento, porque aquilo que passou, passou.
Muitos anos se passaram até que, um dia, um grande som sacudiu os Céus. O Príncipe Herdeiro, Sua Alteza, ascendeu à divindade pela segunda vez.
Desde os tempos antigos, os deuses banidos viam essa queda como o início de sua total decadência, muitas vezes transformando-se em fantasmas ou demônios. Poucos eram os que conseguiam reverter sua sorte e retornar após o banimento. Assim, a ascensão do Príncipe Herdeiro pela segunda vez era um feito extraordinário, digno apenas dos mais vigorosos e fortes.
Mas o que foi ainda mais vigoroso foi o que ele fez assim que ascendeu. Ele não hesitou em invadir os Céus e atacar tudo e todos ao seu redor, com um furor e violência jamais vistos. Em poucas palavras, ele subiu aos Céus e, com sua raiva cega, massacrou tudo em seu caminho.
O Príncipe Herdeiro ascendeu ao poder divino por apenas o tempo que uma incenso levaria para queimar completamente. E foi o tempo suficiente para que ele fosse derrubado novamente.
Um único incenso.
Se sua primeira ascensão foi algo digno de elogios, a segunda ascensão só pode ser descrita como uma comédia trágica, uma farsa de proporções históricas.
...
Após ser banido duas vezes, todos no Céu finalmente deram as costas ao Príncipe Herdeiro. Porém, mesmo tendo sido abandonado, uma certa cautela ainda persistia entre os deuses. Afinal, após o primeiro banimento, ele havia sido empurrado para um estado de desespero tão profundo que ninguém sabia ao certo o que ele poderia se tornar. Agora, banido novamente, será que ele se tornaria um demônio vingativo e usaria sua força para atormentar os mortais?
No entanto, ninguém poderia prever o que aconteceu. O Príncipe Herdeiro, surpreendendo a todos, não se tornou um monstro, nem se entregou à escuridão. Ao contrário, ele se adaptou à sua nova vida com uma sinceridade que beirava o extremo. Não havia nenhum sinal de desespero ou violência em seus olhos. O único problema parecia ser que ele realmente se entregava com intensidade ao que fazia, como se tudo fosse uma missão de vida.
Às vezes, ele se apresentava nas ruas, com a habilidade de cantar e tocar uma variedade impressionante de instrumentos. Do flauta ao violino, ele dominava todos com uma destreza inusitada, encantando os transeuntes. Até mesmo quebrar uma enorme pedra com o peito parecia ser um feito trivial para ele. Era algo que, se o Príncipe Herdeiro sempre foi capaz de fazer, agora estava sendo executado em um contexto completamente novo, em um cenário onde ele, em vez de ser adorado, era ridicularizado.
Embora muitos já soubessem que o Príncipe Herdeiro tinha uma vasta gama de talentos, vê-lo em uma situação tão degradante e humilhante fazia com que a percepção das pessoas se tornasse ainda mais confusa e amarga. Às vezes, ele até aceitava o lixo com um empenho quase meticuloso, como se estivesse cumprindo um dever.
Os deuses estavam estupefatos.
Era difícil imaginar como as coisas haviam chegado a esse ponto. Nos dias de hoje, se alguém dissesse a outro: "Você gerou um filho que é o Príncipe Herdeiro de Xian Le", essas palavras seriam muito mais cruéis e maliciosas do que qualquer outro tipo de insulto.
O Príncipe Herdeiro, uma vez uma figura de grande beleza e grandeza, agora era uma piada. O antigo filho celestial, o ser que estava destinado a se tornar uma lenda, foi reduzido a um ser insignificante, uma sombra de si mesmo. Ele não era mais o objeto de adoração e respeito, mas de riso e desprezo. Ele era o verdadeiro "alvo de risadas" de todos os Três Reinos, e isso era a única verdade que restava de sua antiga glória.
Depois do riso, os mais melancólicos talvez sentissem um suspiro de compaixão. O que acontecera com o orgulhoso e altivo filho dos Céus? Onde estava o Príncipe Herdeiro, a imagem da realeza e da dignidade celestial? O filho dos Céus havia desaparecido.
Seus templos caíram, seus altares foram destruídos. O antigo reino de Xian Le se desfez sem deixar vestígios, e com ele, a devoção de seu povo desapareceu. O Príncipe Herdeiro foi, aos poucos, esquecido pelo mundo, uma sombra do que um dia fora, vagando para longe dos olhos de todos.
Ser banido uma vez já era uma vergonha e uma humilhação incomparáveis. Ser banido duas vezes, no entanto, significava que nunca mais se poderia se erguer. Ele já não teria mais um caminho de volta, e os deuses sabiam disso. A queda era irreversível.
...
Capítulo 5: O Retorno do Príncipe Herdeiro
Muitos anos se passaram, e ninguém mais se lembrava do antigo Príncipe Herdeiro. Mas, em um dia inesperado, os Céus novamente tremeram com um estrondo ensurdecedor.
A terra tremeu com uma violência inesperada, e as montanhas balançaram como se o próprio alicerce do mundo estivesse prestes a desabar.
As lâmpadas dos altares, que ardiam noite e dia, vacilaram e suas chamas dançaram com uma fúria descontrolada. Os oficiais celestiais, que estavam em sono profundo, despertaram abruptamente de seus palácios, correndo em todas as direções. Desesperados, perguntavam: quem é esse novo ascendente que está causando tanto tumulto? O que está acontecendo? O Céu inteiro está tremendo!
Mas mal haviam se recuperado do espanto e, antes que pudessem sequer digerir a magnitude do ocorrido, os Deuses do Céu foram atingidos por uma sensação inusitada. Como se fossem atingidos por raios sucessivos, seus corações dispararam de surpresa e incredulidade.
Ainda não acabou?!
Aquele estranho que havia sido uma piada em todo o Reino Celestial. O famoso Príncipe Herdeiro, o riso dos Três Reinos, aquele ser que se tornara um verdadeiro alvo de zombarias... Ele... Ele tinha ascendido novamente à divindade!
Era impossível. Era uma piada do próprio destino.
E, ainda assim, ali estava ele. Após tudo o que passou, o Príncipe Herdeiro havia retornado ao lugar que um dia ocupou com tanta graça, de onde fora banido tão cruelmente.
A última ascensão do Príncipe Herdeiro foi marcada por um estrondo tão poderoso que o Céu inteiro não soubera o que fazer. O espaço e o tempo se curvaram diante do poder que ele agora emanava. Ninguém sabia o que esperar deste novo ser que, em sua ascensão, parecia não ter aprendido nada do passado, ou talvez tivesse aprendido de uma maneira que ninguém mais compreendia.
Com o retorno do Príncipe Herdeiro, os Deuses se viram diante de uma verdade amarga: ele, que havia sido banido duas vezes, agora havia encontrado o caminho de volta. E o Céu tremia com a ironia de sua ascensão, como se o próprio destino estivesse brincando com eles.
Este não era mais o jovem arrogante que ascendeu a Deus pela primeira vez, nem o homem derrotado que caiu de volta ao abismo. Ele estava de volta, e isso mudava tudo.
O que isso significava para os deuses? Para os mortais? Para ele mesmo?
O riso dos Três Reinos agora se transformava em algo muito mais complexo. O Príncipe Herdeiro, que uma vez foi o alvo das risadas, agora seria o centro de algo muito maior. O que aconteceria com ele agora? A resposta, nem os próprios Céus sabiam.
Mas uma coisa era certa: o Príncipe Herdeiro estava de volta, e o Céu nunca mais seria o mesmo.
Detalhes:
-
O país se chama Xian Le, que também pode ser lido como Xian Yue. No entanto, a autora fez uma observação dizendo que devemos lê-lo como Xian Le. Xian Le significa "Felicidade Celestial", enquanto Xian Yue significaria "Música Celestial".
-
"Ficar de frente para a parede e meditar" significa que os ministros querem que o príncipe reflita sobre suas ações.
-
Yi Nian Bridge tem muitos significados. Yi significa "um", enquanto Nian pode significar "pensamento", "memória", "saudade" ou "anseio". Mantive o termo em pinyin porque não tenho certeza de qual significado ele pretende transmitir.
-
Um incenso queimando equivale a aproximadamente 5 minutos. Pobre protagonista.
0 Comentários